Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Long Beach at Dawn
Okay. Yeah.
I see.
Yeah.
Of.. course.
Then.. you're serious?
Okay. I got it.
I'll let you take care of it.
What's going on, Gou?
That was ANB Records.
They want us to put out an album with them.
An album? Us?
Yeah. A meeting has been scheduled for the day after tomorrow to discuss it.
Eh?!
Whoo-hoo! We did it!
Gou.
Yeah.
Winning the competition and putting out an album? It's like a dream come true, isn't it?
I say this calls for a drink!
Sorry, I can't today.
I promised Hashizou that we would celebrate our win at Mambou together.
All right, then. Let's all go to Mambou instead.
Here it comes, Juliano!
Take that!
You're really bad at this, aren't you, Juliano?
Huh? Oh, a car's coming!
Hurry and get out of the way, Juliano!
Oh, Kaoru!
Hi there, Hashizou!
Hashizou, is your brother home?
Gou's not here right now.
I see. Well, could you give this to him next time you see him, then?
Um.. okay.
It's a written invitation to come swimming in the ocean with me.
Swimming in the ocean?
Cheers!
This is great!
You guys are putting out an album? That's awesome!
Yeah, it sure is. We'll give it our all, Yakko.
Then I'll just have to cheer you guys on that much harder.
Yakko. Yakko!
Mm.. what? You don't have to yell.
You're clinging to those guys like a leech. If I didn't know better, I'd say you were gunning to marry one of them.
What the heck? Where did that come from?
What else am I supposed to think?
Your grades are slipping.
Yeah. I haven't been spending as much time on my studies lately, have I?
And tomorrow I have to go in for a special supplementary class.
Teacher's orders.
I see. Though I will admit, the restaurant has been pretty busy lately, so that might be it.
It's okay. I should be all caught up after this week.
I just have to keep hanging in there, like everyone in Bee Hive.
Do your best, Yakko.
I will!
Well, Yakko...
I know it's tough, but hang in there, okay?
Yes, sir!
Welcome!
Hi Yakko! Hi old man!
Ah, you're finally here.
You're here, too, Gou?
Yeah.
We've been waiting for you, Hashizou.
What's this?
It's a written invitation to go swimming in the ocean.
Hmm...
Eh? A written invitation?
Well, you see.. Kaoru..
..invited me to her beach house!
Beach house?
Hmm.. now I see. So she gave you a written invitation.
Kaoru's family must be loaded if they have a vacation home.
So, she has a vacation home overlooking the ocean, huh?
What a wonderful opportunity.
Isn't that great, Hashizou?
It sure is! Hey, Gou?
Can we go?
Just a sec.
Hashizou, I'm sorry, but...
I can't give you my permission.
You see, I..
..have a meeting with ANB Records on that day.
Hey now, don't rain on the poor kid's parade. Go with him!
I've already given my word to ANB.
I see. That does make things more difficult.
Hey, Yakko. Why don't you go with him?
Huh?
Me?
Oh, that's right. You have class, don't you?
You've never gone swimming in the ocean, have you, Hashizou?
Yeah.
Hmm.. what to do?
Okay, I've made up my mind. I'll go!
Eh?!
Want to go to the ocean with me, Hashizou?
Really?
Yup. I'll just shut Mambou down while we're gone the day after tomorrow.
And you'll come with us, too, won't you, Jules?
Isn't that great, Juliano?
Thank you very much.
There's the ocean, old man!
Mm-hm. That's definitely the ocean.
Juliano! We're by the ocean!
The ocean sure is big, isn't it?
Whoa, now that's what I call a vacation home!
It looks like a castle.
Let's go over there!
Wait up!
Ah!
Hashizou!
Ah! I'll be right there, Kaoru!
Welcome, Hashizou! Juliano!
Hey, whatcha think of my swimsuit?
Isn't it cute?
Y.. yeah.
It's adorable, Kaoru. It looks great on you!
Thank you, sir!
You said it.
Eh?
Ah, welcome, Hashizou. It's a pleasure to meet you.
Same here.
Er, I'm standing in as Hashizou's guardian.
My name is Mitamura Shigemarou.
Nice ta meetcha.
Indeed. Nice to meet you, too.
It's hot out here, isn't it?
Really hot.
Hey, Juliano.
If you're gonna come with me, you've gotta behave, okay?
Juliano!
As I strain myself to the limit looking over the strait..
..I don't know and don't care about what's behind.. eh?
Mr. Mitamura?
Sorry to make you do this all by yourself.
No sweat. You're putting us up here in your vacation home.
Just leave the cooking to me!
Then I'll focus on watching Miss Kaoru and the others.
Roger that.
Though I wouldn't mind if one of those lovely ladies from earlier wanted to come in here and..
..keep me company.
Huh?
Oh, it's just you, Jules.
Behave yourself, and I'll make you my special pork omelet, okay?
Now go play.
We're building a sand castle, Hashizou.
I'll help, too.
Catch me if you can, Kaoru!
I wonder if Hashizou and the others are in bed yet.
I just hope Daddy hasn't done anything to embarass either of them.
Good night, everyone!
Yes, sleep well.
All right, everyone, come with me.
Yes, ma'am!
Let's go to sleep together, Hashizou.
Eh?
Don't wet the bed, Hashizou.
But what if I do?
Now it's time for the adults to have fun.
Mr. Mitamura?
Eh? Oh, er, yes?
Thank you for the delicious meal.
Here, have another one.
Ah, thank you. That's fine.. er.. thanks.
Wow, you can really chug.
Here, have some more.
Ah, thanks.
Come on, have another.
And now I, Mitamura Shigemarou, will sing for you fine ladies.
I'll be singing "The End of the Journey" for you tonight.
Goodness!
As the stream flows by..
Hey, Sammy.
Why don't we change the mood a little here?
Where?
Mm, I was thinking right about here.
What's wrong?
Nothing.
The truth is, you're worried about Hashizou, right?
What? The old man's with him.
I'm completely at ease. Now, one more time.
Let's do this.
Gou! Yakko!
Yes?
Gou! Yakko!
I'm scared.
Gou.. Yakko...
Juliano...
Gou.
I wanna go home.
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Gou!
Yakko!
I can't drink another drop, ma'am. No more. Please stop. No, no, no...
H.. hey, please stop that. I can't. This isn't appropriate...
Gou...
Yakko.
Juliano.
Juliano!
I.. I wanna go home.
I want go home to Gou.
I have to go home, no matter what.
Come on, Juliano.
Huh? I wonder what happened to Hashizou.
Could he have gone to the bathroom?
Mr. Mitamura!
It's an emergency! Please wake up!
Hashizou is gone!
Huh? What is it, Yakko? A fire?
It's an emergency. I can't find Hashizou anywhere!
Wh.. what? What do you mean?
Hashizou is gone!
What? Hashizou is gone?
Oh no!
We'll start looking for him right away!
Let's go this way, Juliano.
Hashizou!
Hey, Hashizou!
It's me, the old man, Hashizou!
Hashizou!
This is bad.
This is really bad!
Hello, Mitamura residence.
Oh, Daddy!
What is it at this time of night?
Eh? Er.. how?
I thought you were going with him so something like this didn't happen!
What did you say?
Ha.. Hashizou's what?
What about Hashizou?
What happened to Hashizou?
Oh, Mr. Gou. It's an emergency. Hashizou has gone missing!
Ah, what'll we do?
Calm down, Yakko.
Gou, if we leave right now, we can get there in three hours by car.
Let's go right now!
Okay, let's do that.
We're coming right over to pick you up, Yakko.
I'm sorry, Hashizou.
I...
I fell down on the job.
I hope he's not just wandering around, lost out there.
You're right. He might have suddenly decided he wanted to go home. Children do that sometimes.
Go home? He might be trying to go home?
But why?
He came here with me.
Why would you do such a thing, Hashizou?
It seems like forever since we saw Gou, doesn't it, Juliano?
Gou.
Yakko.
Ah, Juliano!
Hashizou!
Hashizou.
Hashizou!
Hashizou...
Hashizou!
Please be okay, Hashizou.
Hashizou!
Juliano.
Juliano!
Ju.. Juliano! Where's Hashizou?
Is he okay?
Is he over there?
Hashizou!
Old man!
Hashizou!
Old man!
Thank goodness you're okay.
Old man!
Thank heavens.
I'm so glad you're okay.
Well.. the truth is...
I wanted to go home.
But then...
I see. Is that right?
It's okay.
Mr. Mitamura!
Hey! I found him!
Could you please go let the others know?
O.. okay.
I'm so sorry, old man.
It's all right.
Listen, Hashizou.
I may not understand why you wanted to go home, but..
..you worried everyone half to death..
..trying to do it all by yourself.
Yes, sir.
Though I'm partly responsible, too, since I was sleeping so soundly.
So we'll both be more careful from now on, okay?
I'm sorry.
Ah, I know. Now let's go apologize to everyone else, okay?
Okay.
Now come on. I'll give you a piggyback ride.
We're almost there.
The morning sun is simply the best, isn't it?
It feels great!
Look, Hashizou! Dawn is coming.
Wow, you're right!
Beautiful, isn't it?
Old man?
What is it?
This was the first time you ever scolded me.
Hmm?
I...
It makes me happy.
I know what you mean.
Hashizou...
Huh?
That's.. Hashizou!
Hashizou.
Hashizou!
Ah, Gou!
Hashizou..!
You foolish little..!
You don't need to scold him. I already did.
I made sure he understands, so there's no need to rub it in.
Hashizou...
I'm sorry, Gou.
Yakko.
You're not going to try and go home again, are you, Hashizou?
Yakko and Sammy.. heck, everyone was worried about you!
I really am sorry, Yakko. Big brother Sammy.
I'm just glad you're okay, Hashizou.
I'm very sorry about all this.
Come here, Hashizou.
We look like lovers, don't we, Hashizou?
Everybody's gonna see!
Let them look.
But...
C'mon, let's go!
Thanks to Hashizou, looks like we have an impromptu day off.
Well, that's okay.
The ocean is a great place to inspire me with a cool melody.
I guess you're right.
Anyway, I wonder what's taking Yakko so long?
Maybe she got lost on her way to buy a swimsuit.
Mr. Satomi! Mr. Gou! Where are you guys?
Huh? We're over here.
Where? Where are you?
Gorgeous!
Does it suit me?
Absolutely.. urk!
HEY!
Do NOT feast your eyes on Yaeko in her bathing suit!
Got that?
Ah, Mr. Satomi! Mr. Gou!
Leave them be, Yakko.
Why did you have to buy such a revealing swimsuit?
Mm.. but...
This was all they had.
Wow.. Yakko looks so pretty!
Keep your eyes on me, Hashizou!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
What a predicament!
Juliano is absolutely refusing to eat.
The reason being that Hashizou, Gou, and the other members of Bee Hive have gone to the white birch forest without him.
In the end, Isuzu and I make the trip to bring Juliano to them, but...
On the way there, we stumble upon a shocking scene.
What should I do?
A Passionate Kiss Amongst the White Birches
See you then!
A Passionate Kiss Amongst the White Birches